Publicat de: ultimulunicorn | mai 22, 2018

nimic important

winnie

ciudat cum expresia asta „nimic important” –  ca raspuns atunci cand vreau sa spun ca nimic notabil nu s-a petrecut intre timp, nimic deosebit nu ma preocupa, nimic special nu am a declara… ei bine daca o folosesc la plural – „nimicuri importante” – isi schimba sensul la 180 de grade. accentul trece de pe „nimic” pe „importante”. e ca in vorba aia – „ei, multi dar prosti… da, prosti dar multi!”

pentru ca zilele mele sunt pline de ele – de nimicurile importante care imi umplu mie timpul, viata, gandurile… nimicurile astea care conteaza.

pentru ca nimic important nu s-a petrecut, decat Viata cea de zi cu zi.

si nu stiu altii, dar eu am nevoie si de nimicurile mele ca sa pot continua.

little things

Reclame

Responses

  1. Ce mai faci? Bine, Tăt așe, Ca-n tăt rându, Nimic deosebit (ăsta se apropie de nimic important, doar că nu zice că cele care nu se deosebesc -între ele, de la ultima intâlnire- nu ar fi importante; doar dacă nu se deosebesc de peisaj, nu ies în evidență ca fiind, iată, mai importante.) Mai nou, În mâinile Domnului (Nel manos del Dios, cum ar zice Nelly Furtado).

    A sunny day, when a baby’s born,
    The little things that we say,
    A special sparkle in someone’s eye,
    Simple gifts, every day

    M-a rugat o colegă să-i traduc versurile de la Conquest of Paradise si am dat peste astea Dana Winner – Conquest of Paradise. Ta-daaa, simple every day joys = the conquest of paradise, here, right now.

    • Ta-daaa, chiar asa! ai pus punctul pe i-ul meu din „nimic important”, pe toate trei!
      multumesc de vizita si de vorbele senine.
      drop by anytime, sergent! 😉


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: